.

Λιώνουν οι πάγοι στην Αρκτική;
Θερμαίνεται το νερό των ωκεανών;
Μα εκεί ζει ο Παμούκ, το μικρό σκανταλιάρικο αρκουδάκι!

Ο Παμούκ πρόθυμα μας αποκαλύπτει όσα άκουσε από τη μαμά του,
μας ταξιδεύει πάνω στη ράχη των φαλαινών
και μας μαθαίνει να τραγουδάμε το τραγούδι τους.

Εμείς το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον αγαπήσουμε
και να υποσχεθούμε πως θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να συνεχίσει να ζει και να μεγαλώνει ξέγνοιαστος στον τόπο του.